Seandainya Sempat Kau Kenali

Seandainya sempat kau kenali

dirimu sendiri,

walau sekejap.

Seandainya sempat kau tatap

--walau sekilas--

keindahan wajah sejatimu sendiri.

Maka takkan lagi kau tertidur

didalam campuran lempung dan air ini,

bagaikan seekor hewan:

kau kan bertolak ke rumah kebahagiaan

bersama jiwa-jiwa nan indah.

Kau harus telusuri jalan

sampai ke sudut-sudut terjauh dirimu sendiri,

agar diri sejatimu terejawantahkan;

karena Khazanah Tersembunyi

masih tersimpan di dalam dirimu.

Seandainya engkau hanya terdiri

atas sesosok tubuh,

maka takkan pernah kau dengar kabar

mengenai jiwa

seandainya engkau hanya jiwa saja

maka engkau sudah dalam kebahagiaan

bersama dirimu sendiri.

Seperti orang lain kau berhadapan

dengan kebaikan dan kejahatan;

kau hadapi semua itu

dengan apa yang ada pada dirimu.

Seandainya engkau itu suatu jenis sayuran,

maka kau miliki suatu cita-rasa khas;

seandainya engkau itu sebuah periuk

maka ada panas yang pas

untuk membuatmu mendidih.

Seandainya dengan putaran pemurnian itu

kau berhasil tersucikan

maka kau akan tinggal

di puncak Lelangit

bersama mereka yang suci.

Kepada semua citra

yang terbentuk dalam alam-khayal-mu

akan kau sampaikan:

"Salam wahai jiwaku,

Salam wahai semestaku."

Ketika citra-citra itu menghilang

maka engkau, engkau sendiri lah

yang menjadi jiwa

yang menjadi semesta.

Cukup lah sekian,

kata-katamu telah menjadi rantai

pengikat akalmu sendiri.

Jika tak terantai kata-kata itu,

kau tak lain daripada lisan murni

yang menyuarakan Akal Sejati.

Cukup lah sekian,

karena ilmumu menghijabi

lapis-lapis ilmu yang lebih dalam--

seandainya kau kenali Raja dalam dirimu

mengapa betah kau bertahan

hanya menjadi seorang penerjemah?

Sumber:

Rumi: Divan-i Syamsi Tabriz, Ghazal 3003

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Willam Chittick dalam The Sufi Path of Love, SUNY Press, Albany, 1983.

http://ngrumi.blogspot.com