Harapan telah Menyingsing

Wahai jiwaku, jangan berputus-asa,

harapan mulai mengejawantah;

apa yang dinanti setiap jiwa

telah menyingsing dari semesta gaib.

Jangan berputus-asa,

walau Siti Maryam telah meninggalkanmu,

tapi cahaya yang mengangkat Isa ke langit

telah muncul.

Jangan berputus-asa, wahai jiwaku,

dalam kegelapan penjaramu ini,

sang Raja yang membebaskan Jusuf-mu

telah tiba.

Ya'qub telah muncul dari balik hijab kebuntuan,

Yusuf yang kan menyibak hijab Zulaikha

telah tampil.

Wahai engkau,

yang sejak malam hingga fajar

memohonkan, "Yaa Rabb,"

Yang Maha Rahman mendengar rintihanmu,

dan telah datang.

Wahai sakit yang telah menua: sembuh lah,

obatmu telah sampai;

wahai gerbang kukuh: terbuka lah,

karena kuncimu telah ditemukan.

Wahai diri yang berpuasa, menahan-diri

dari hidangan di Meja Terhormat,

berbuka lah dengan gembira,

karena hari raya pertama telah dimulai.

Kini, hening lah, hening lah:

karena kebajikan dari perintah "kun,"

telah membuat hening ketakjuban

mengatasi semua pembicaraan.

Sumber:

Rumi: Divan-i Syamsi Tabriz, ghazal 631.

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh A. J. Arberry

http://ngrumi.blogspot.com