Mereka Pun Mulai Menari

Aduhai dengar seruling buluh, betapa ia mengaduh

Dan betapa ia bertutur tentang pedihnya berpisah ....

Seperti Ali meniupkan napas

Ke kedalaman sumur. (D 2380)

Para pencinta, yang mengaduh seperti seruling buluh,

Dan Cinta seperti pemain seruling

Apa saja yang ditiupkan Cinta ini

Ke dalam Tubuh Seruling. (D 1936)

Bak Cintamu berlaku, sebagai musisi, maka aku harpa

Dan kadang biola, siang dan malam! (D 302)

Jibril menari,

Karena cinta pada keindahan Tuhan,

Jin paling hina, “ifrit, juga menari

Karena cinta kepada jin perempuan! (D 2763)

Bertepuk tangan, Akal Universal

Menari, bagian dari Keseluruhan.

Ketika Syamsi Tabriz menata alkitab Al-Quran “Hati,”

Tarian, tanda-tanda baca

Menjejak-jejakkan kakinya (D 2282)

Duhai mari, duhai mari! Dikaulah jiwa

Dari jiwanya yang berputar!

Duhai mari! Dikaulah Cypress yang tinggi

Di taman-taman bunga tarian berputar!

Duhai mari! Karena tak pernah

Dan tidak akan pernah ada yang seperti dikau!

Mari, yang sepertimu tak pernah melihat

Mata-merindu dari tarian berputar!

Duhai mari! Mata Air Matahari

Tersembunyi di bawah bayang-bayangmu!

Milikmu seribu bintang Venus

Di lelangit-melingkarnya tarian berputar!

Tarian berputar melantunkan pujianmu

Dan bersyukur dengan seratus lidah yang fasih:

Akan kucoba mengatakan satu, dua hal

Yang menerjemahkan bahasa tarian berputar.

Sebab bila engkau mulai menari

Kau tinggalkan kedua dunia ini

Sebab di luar kedua dunia ini ada

Alam semesta tarian yang berputar, yang berujung.

Atapnya tinggi,

Yaitu di alam ketujuh,

Jauh di luar atap ini berdiri

Tangga, tarian berputar.

Apa pun yang ada disana, itu hanya Dia,

Kakimu melangkah ke sana dalam tarian:

Ketahuilah, tarian berputar ini milikmu,

Dan dikau pun miliknya.

Bisa apa aku kalau Cinta datang

Mencengkeram leherku?

Kugapai ia, kudekatkan ke dadaku

Dan kuseret dalam tarian berputar!

Ketika butir-butir debu

Penuh cahaya mentari,

Mereka pun mulai menari, menari

Dan tak mengeluh dalam tarian berputar itu!

Sumber:
Diambil dari buku Akulah Angin Engkaulah Api (hidup dan karya Jalaluddin Rumi), Pengarang Annemarie Schimmel, Mizan, 2005